Feuerspritze Mit Handbetrieb. Bis Anfang des 19 Jahrh wurde das Pumpwerk der Feuerspritze noch durch menschliche Kraft in Bewegung gesetzt. Um die Arbeitsleistung zu steigern; ersetzte man die Handfeuerspritzedurch eine mit Dampf oder einem Motor betriebene; die Kosten ersparte und schneller arbeitete. Als Wasserspeicher dienten grosse auf Radern oder Kufen gleitende Wassertonnen. Translation: Manually Operated Fire Engine. Until the beginning of the 19th century; the pumping station of the fire engine was still set in motion by human power. In order to increase productivity; the hand-held fire engine was replaced by one powered by steam or a motor; which saved costs and worked faster. Large water barrels sliding on wheels or skids served as water reservoirs. Illustration for Deutsche Kulturbilder; 1400-1900 (Cigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld; 1934).