Balgende Schuljungen. Das Herumbalgen ist zu allen Zeiten eines der grossten Jungenvergnugen gewesen; sei es; dass es sich nur um ein Messen der Krafte handelte; festzustellen; wer der Starkste ist oder um eine ernsthafte Schlagerei; bei der es hart auf hart ging; und ein Loch im Kopf oder eine blutende Nase erst dem Kampf ein Ende setzte. Der Mutigste war stets der allgemeinen Hochachtung gewiss. Translation: Schoolboys Tussling. The scuffle has always been one of the greatest pleasures of boys; whether it was just a showdown to see whos the strongest; or a serious brawl; to the point; and a hole in the head or a bleeding nose put an end to the fight. The bravest was always assured of universal respect. Illustration for Deutsche Kulturbilder; 1400-1900 (Cigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld; 1934).