Hamburger Burgerwehr. Die Burgerwehr bildete in den Hansestadten das regulare Militar; daher war hier die Verbundenheit zwischen ihr und dem Burgertum besonders fuhlbar. Im Fruhjahr und Herbst wurden die militarpflichtigen Vater und Sohne einige Zeit eingezogen; um sich - ahnlich dem heutigen Wehrsport - soldatisch zu ertuchtigen. Eine prachtige Parade beschloss dann diese Ubungszeit. Translation: Hamburger Militia. The citizens militia formed the regular military in the Hanseatic cities; so the bond between them and the bourgeoisie was particularly noticeable here. In the spring and fall; the father and sons who were conscripted into the military were drafted for a time in order to do military exercise - similar to todays military sport. A magnificent parade then concluded this practice period. Illustration for Deutsche Kulturbilder; 1400-1900 (Cigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld; 1934).