Schaukel. Die Schaukel; schon im Altertum bekannt; ist ein Versuch; den Wunschtraum der Menschheit; das Fliegen; zu verwirklichen. Aber wahrend sie lange nur auf das mit zwei Seilen am Gerust aufgehangte Schaukelbrett beschrankt blieb; gestaltete man spater dieses oft muschel- oder gondelformig um. Im spaten 19 Jahrh kamen dann die mechanisch bewegten amerikanischen Schaukeln auf. Translation: Swing. The swing; known since ancient times; is an attempt to realize mankinds dream of flying. But while for a long time it was limited to the rocking board suspended from the frame with two ropes; later this was often redesigned in the shape of a shell or gondola. In the late 19th century; the mechanically operated American swings came along. Illustration for Deutsche Kulturbilder; 1400-1900 (Cigaretten-Bilderdienst Hamburg-Bahrenfeld; 1934).