Un jour de f?te et de bretelles, 1844. - 'Tiens bon ami...? l'occasion de ma f?te je t'ai brod? ces bretelles...' - (Le monsieur ? part) 'Sapristi j'en ai d?ja onze paires dans mon tiroir...et je n'en serai pas quitte encore cette fois a moins de cinquante ?cus!...les femmes abusent vraiment trop ce que nous portons des culottes pour nous faire porter des bretelles!...'. A day of celebration and braces. Woman: 'So, my dear...on the occasion of my birthday I embroidered these braces for you...' (The gentleman to one side): 'For heaven's sake I already have eleven pairs in my drawer...and I won't get out of it this time for less than fifty gold crowns!...women are really abusing the fact that we men wear the trousers in order to make us wear braces!...'. Series: Les Beaux jours de la vie; Periodical: Le Charivari, 21 November 1844. Series: Les Beaux jours de la vie; Periodical: Le Charivari, 21 November 1844.